شعر را اینجا بخوان

نویسنده : یدالله گچلو | تاریخ ارسال : پنج شنبه 91/7/20ساعت 7:23 عصر| نظر()

شعرکوردی همراه با ترجمه فارسی بهاردر کوهستان
بة لةنطصزة بة باران
بة شنةبای بةهاران
توانةوة وةک جاران
کةوی بةفری نیساران
·

دةشت وضیمةن رازاوة
کصو و بةندةن نةخشاوة
زؤنط و ضصنکة ذیاوة
طیا سةری ثصوة ناوة
·

وةنةوشةی جوانی خؤشبؤ
هاتة دةر لة لصوی جؤ
دار دةری کردووة ضرؤ
کةروصشکةی کرد طةنم و جؤ
·

سوصسن و بةیبوون و شلصر
رواون لة جصطةی زةنوصر
قةپبةزی بةست ئاوهةپدصر
شةثؤلان دةدا ئةستصر
·

بذوصنة هةموو وپات
زیندوو بؤتةوة ماپات
جةنطةی بانةمةأص هات
بةرةو کوصستان ضوو خصپات
·

ئةو ترؤثک و نشیوة
ئةو یاپ و خأ و شیوة
لة طوصن بةهةشت خةمپیوة
کص مةپبةندی وای دیوة؟

************************
****************
********
ترجمه :

رگبارها و باران‌‌های پیاپی
و نفس نسیم بهاری
پوشش ستبر برف کوهساران را
بار دیگر آب کرد
·

دشت و دمن آراسته شد
کوه و صخره نقش‌ و نگار گرفت
مرداب‌ها و تالاب‌ها باز جان‌گرفتند
و گیاهان خودرو از هر سو بردمیدند

·

بنفشة زیبای خوشبو
بر لب جوی خودنمایی می‌کند
درختان جوانه زد‌ه‌اند
و کشتزارهای گندم و جو موج می‌زنند
·

سوسن و بابونه و شقایق
در دامنه‌های سرسبز شکفته‌اند
آبشارها کف‌آلود و خروشانند
و برکه‌ها و آبگیرها سرشارند.
·

همه‌جا سرسبز است
دامها زندگی را از سرگرفته‌اند
موسم رفتن به ییلاق فرارسیده
و عشایر راهی کوهستان شده‌اند.
·

هرچه بلندی و پستی است
هرچه دامنه و گردنه و دره است
همانند بهشت آراسته شده است
چه‌کسی چنین سرزمینی دیده‌است؟

برچسب ها : کوردی . بیجار . کوردستان ,

مطلب بعدی : انتقاد و پیشنهاد

پیامهای عمومی ارسال شده

+ روزی کـــه تـــو آمــدی بــه دنیـــا عریـــان جمعـــی بـــه تـــو خنــــدان و تـــو بـــودی گریـــــان کــــاری بکــن ای دوستـ کـــه وقتــــ مـــردن جمعــــی بـــه تـــو گریـــان و تـــو باشـــی خنــــدان

+ فلک امروز نسیمی سرد دارد,زمین از غصه رنگ زرد دارد,بیا ای دل بنالیم و بگرییم, هوای کوفه بوی درد دارد,خدایا این جماعت خود پرستند,به روی دین و قرآن دیده بستند,پس از بشکستن پهلوی زهرا,سرمظلوم عالم را شکستند.......,,مولا جان مددی,,التماس دعا

+ عشق یعنی مادر صبر یعنی یک زن مهر یعنی دختر نوریعنی خواهر هرچه هستی عشق صبر مهر یانور روزت مبارک

+ گفتم مادر.. گفت جانم… گفتم درد دارم.. گفت دردت به جانم.. گفتم گرسنه ام.. گفت بخور از سهم نانم… گفتم کجا بخوابم؟؟ گفت روی چشمانم… اما یک بار نگفتم من خوبم ، من شادم،، همیشه از درد و رنج گفتم!! به سلامتی مادر،، برای اینکه دیوارش از همه کوتاه تره،، هیچ وقت نگفت من، همیشه گفت بچه هام….. روز مادر ،، این گل زیبای خلقت مبارک….

+ بوسه زد باد بهاری به لب سبزه به ناز گفت در گوش شقایق، گل نسرین صد راز بلبل از شاخه گل داد به عشاق پیام که درآیید به میخانه عشاق نواز

+ بر چهره گل، نسیم نوروز خوش است در صحن چمن، روی دل افروز خوش است از دی که گذشت هرچه گویی خوش نیست خوش باش و زدی مگو که امروز خوش است

+ تا توانی رفع غم از چهره غمناک کن چشم گریاندن اسان است اشکی پاک کن

+ به تمام فقر هرگز محبت را گدایی نکن و به تمام ثروت هرگز عشق را خریداری نکن

+ به آنهایی که دوستشان دارید بی بهانه بگویید دوستت دارم بگویید در این دنیای شلوغ سنجاقشان کرده اید به دلتان بگویید گاهی فرصت با هم بودنمان کوتاه تر از عمر شکوفه هاست شما بگویید ، حتی اگر نشنوند . . .

+ از تمام عشقمان، فاصله اش سهم من است هرکجا می روم از قصّه ی عشقی سخن است چاره ای نیست! به رویای تو عادت دارم! این، همان سخت ترین قسمت عاشق شدن است!